Beim Betrieb von Arachnophilia unter Windows gibt es keine größeren Stolpersteine, vielleicht bis auf die Installation einer Java-Laufzeitumgebung (JRE).

Für das Eindeutschen gehe ich nun einfach mal davon aus, dass Sie sowohl Java schon installiert haben als auch die neueste Ausgabe von Arachnophilia von Paul Lutus' Homepage heruntergeladen haben.
Tipp: Laden Sie die EXE-Datei herunter; das macht die Installation unter Windows deutlich einfacher.

Wichtig: Sie sollten Arachnophilia vor dem "Eindeutschen" wenigstens einmal erfolgreich gestartet haben! Sonst existiert der Ordner mit den Arachnophilia-Benutzereinstellungen noch nicht.

Installation der Übersetzungen

Um die deutschen Dateien einzuspielen, müssen Sie wissen, wo hin. Am Einfachsten geht das so:

• Starten Sie Arachnophilia über das Windows-Startmenü
• Klicken Sie dann auf "Help"->"About"

Es öffnet sich nun ein Fenster, in dem ein paar Sachen angezeigt werden, wie zum Beispiel die Version von Arachnophilia. Am interessantesten ist für uns hier aber die Angabe an der ersten Stelle, nämlich der Pfad, in dem die Arachnophilia-Benutzereinstellungen gespeichert sind.
Das Fenster sieht etwa wie folgt aus:

Tipp:
Sie können den dort angezeigten Pfad mit der Maus markieren und anschließend die Tastenkombination STRG + C drücken - der ausgewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert - und wir brauchen später die Pfadangabe. Alternativ können Sie sich den Pfad aber auch aufschreiben und später wieder eingeben...

Nun sollten Sie folgendes Paket herunterladen:

• Makro-Baum Tipps und Dokumentation auf Deutsch (Universal für V5.5)

Speichern Sie die Datei irgendwohin, wo Sie sie wiederfinden und entpacken Sie sie.
Sie sollten nach dem Entpacken in diesem Verzeichnis zwei Dateien und einen Ordner haben:

• Macros.xml
• TipsOfTheDay.txt
• Documentation (als Ordner)

Wichtig:
Bevor Sie nun irgendetwas kopieren, beenden Sie bitte unbedingt Arachnophilia! Sonst werden die neuen Dateien direkt wieder überschrieben.

Im nächsten Schritt brauchen wir zwei Explorer-Fenster. Eines von dem Ordner, in dem Sie das Archiv entpackt haben und ein zweites, in welchem wir uns den Ordner anzeigen lassen, in dem die Benutzereinstellungen von Arachnophilia liegen.


Klicken Sie in dem zweiten Explorer-Fenster in die Adressleiste und drücken Sie die Tastenkombination STRG + V; der vorher kopierte Pfad wird nun dort eingetragen und Sie können dann RETURN drücken, um den Inhalt des Ordners anzuzeigen.
Sie sollten nun etwa so etwas sehen:



Nun legen Sie das andere Explorer-Fenster nebenan und verteilen die Inhalte per "Drag & Drop" wie folgt:

• Den Ordner "Documentation" direkt ins Fenster
• Die Datei "Macros.xml" in den Ordner "Macros"
• Die Datei "TipsOfTheDay.txt" in den Ordner "ArachConf"

Das Betriebssystem wird sich jedesmal beschweren, dass es schon eine solche Datei gibt, diese Meldung sollten Sie bestätigen, denn wir wollen ja Arachnophilia auf Deutsch haben...

Nun können Sie die Explorer-Fenster wieder schließen und Arachnophilia starten.

Wenn alles gut gegangen ist, sollten Sie nun die Menüs, die Makros, die Tipps des Tages und die Doku zum Programm auf Deutsch sehen.
...Voilá!