Um Arachnophilia unter Ubuntu zum Laufen zu bringen, muss zunächst mit den Bordmitteln (Synaptic/Adept/...) eine passende Java-Laufzeitumgebung (Java Runtime Environment, JRE).
Bei mir funktioniert beispielsweise die JRE in der Version 1.6.0, die sich mit Ubuntu 7.04 nachinstallieren lässt.

Für das Eindeutschen gehe ich nun einfach mal davon aus, dass Sie sowohl Java schon installiert haben als auch die neueste Ausgabe von Arachnophilia (JAR-Datei) von Paul Lutus' Homepage heruntergeladen haben.

Wichtig: Sie sollten Arachnophilia vor dem "Eindeutschen" wenigstens einmal erfolgreich gestartet haben! Sonst existiert der Ordner mit den Arachnophilia-Benutzereinstellungen noch nicht.
Das geht unter Linux wie folgt:

• Öffnen Sie ein Terminalfenster (Anwendungen -> Zubehör -> Terminal)
• Wechseln Sie gegebenenfalls in den Ordner, in dem Sie die JAR-Datei gespeichert haben (nachfolgend wird vom Home-Verzeichnis ausgegangen)
• Geben Sie folgenden Befehl ein:
  java -jar Arachnophilia.jar
• Nun sollte sich Arachnophilia öffnen und Sie sollten ein Fenster sehen, das etwa wie folgt aussieht.

Installation der Übersetzungen

Um die deutschen Dateien einzuspielen, müssen Sie wissen, wo hin. Am Einfachsten geht das so:

• Sie haben ja Arachnophilia noch nicht beendet, oder doch? Dann starten Sie es halt nochmal, wie oben beschrieben.
• Klicken Sie dann auf "Help"->"About"

Es öffnet sich nun ein Fenster, in dem ein paar Sachen angezeigt werden, wie zum Beispiel die Version von Arachnophilia. Am interessantesten ist für uns hier aber die Angabe an der ersten Stelle, nämlich der Pfad, in dem die Arachnophilia-Benutzereinstellungen gespeichert sind.
Das Fenster sieht etwa wie folgt aus:

Eventuell wird dieses Fenster bei Ihnen kleiner und mit Scrollbalken dargestellt; Sie können es aber problemlos größer machen.

Tipp:
Sie können den dort angezeigten Pfad mit der Maus markieren und anschließend die Tastenkombination STRG + C drücken - der ausgewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert - und wir brauchen später die Pfadangabe. Alternativ können Sie sich den Pfad aber auch aufschreiben und später wieder eingeben...

Nun sollten Sie folgendes Paket herunterladen:

• Makro-Baum, Tipps und Dokumentation auf Deutsch (Universal, Version 5.5)

Speichern Sie die Datei irgendwohin, wo Sie sie wiederfinden und entpacken Sie sie (zum Beispiel mit Rechtsklick und "hier entpacken").
Sie sollten nach dem Entpacken in diesem Verzeichnis zwei Dateien und einen Ordner haben:

• Macros.xml
• TipsOfTheDay.txt
• Documentation (als Ordner)

Wichtig:
Bevor Sie nun irgendetwas kopieren, beenden Sie bitte unbedingt Arachnophilia! Sonst werden die neuen Dateien direkt wieder überschrieben.

Öffnen Sie nun über das "Orte"-Menü ihren persönlichen Ordner und "brausen" Sie zu dem Ordner, in dem Sie die oben aufgelisteten Dateien haben.
Ziehen Sie das Fenster so hin, dass es eine Hälfte Ihres Schreibtisches einnimmt.

Nun öffnen Sie nochmal einen Dateibrowser über das "Orte"-Menü. In diesem Fenster wollen wir aber den Pfad verwenden, den wir oben kopiert (beziehungsweise aufgeschrieben) haben:
Klicken Sie in dem zweiten Dateibrowser auf "Gehe zu" -> "Ort...". Nun können Sie in die Adressleiste entweder etwas eingeben oder — wenn Sie so schlau waren und den Pfad kopiert haben — per STRG + V den Pfad einfügen.
Wenn Sie alles wie beschrieben gemacht haben, sollten Sie nun etwa so etwas sehen:



Nun müssen nur noch die Inhalte des heruntergeladenen Pakets (im Bild oben rechts) per "Drag & Drop" wie folgt verteilt werden:

• Den Ordner "Documentation" direkt ins Fenster
• Die Datei "Macros.xml" in den Ordner "Macros"
• Die Datei "TipsOfTheDay.txt" in den Ordner "ArachConf"

Tipp: Drücken Sie beim Ziehen die STRG-Taste, dann werden die Dateien kopiert, und nicht verschoben.

Das Betriebssystem wird sich jedesmal beschweren, dass es schon eine solche Datei gibt, diese Meldung sollten Sie bestätigen, denn wir wollen ja Arachnophilia auf Deutsch haben...

Nun können Sie beide Dateibrowser wieder schließen und Arachnophilia nochmal mit dem Befehl java -jar Arachnophilia.jar starten.

Wenn alles gut gegangen ist, sollten Sie nun die Menüs, die Makros, die Tipps des Tages und die Doku zum Programm auf Deutsch sehen.
...Voilá!

Arachnophilia ohne Terminal starten

Das Starten von Arachnophilia mit dem Java-Befehl funktioniert zwar zuverlässig und man kriegt dank des Terminals auch eventuelle Fehlermeldungen besser mit. Komfortabel ist das aber nicht...

Deshalb beschreibe ich hier einen einfachen Weg, wie man Arachnophilia über ein Icon auf dem Desktop starten kann.
Starten Sie zunächst einen Texteditor, zum Beispiel den im Menü Anwendungen -> Zubehör. Geben Sie folgendes ein:

#!/bin/sh
java -jar Arachnophilia.jar

Speichern Sie nun diese Datei in genau den Ordner, in dem Sie auch die Datei Arachnophilia.jar liegen haben, zum Beispiel unter einem Namen wie start_arachnophilia.sh.
Nun brauchen wir ein letztes Mal das Terminalprogramm, um dieses Shell-Skript (ja, sowas haben wir gerade geschrieben!) noch ausführbar zu machen. Öffnen Sie also ein Terminal und wechseln Sie mit dem cd-Befehl in das Verzeichnis, in das Sie ihr Skript gespeichert haben.
Geben Sie dann ein:

chmod +x start_arachnophilia.sh

Dieser Befehl macht das Skript ausführbar.

Nun legen wir noch einen Starter auf dem Desktop für Arachnophilia an. Klicken Sie deshalb mit der rechten Taste auf Ihren Desktop und wählen Sie im Menü den Punkt "Starter anlegen..."
Es öffnet sich ein kleines Fenster, das Sie wie das hier ausfüllen können.



Selbstverständlich nehmen Sie den Namen und den Pfad, den Sie für das Skript verwendet haben...
Per Doppelklick sollte dann Arachnophilia starten.


Viel Spaß!!!